¿Si no presento las evidencias de mis gastos (u otras solicitadas por el IRS) tendré que pagar?

Puede que sí.

Pero también puede que no.

O sea, otra posibilidad es que tu reembolso pudiera disminuir.